Original scientific paper
https://doi.org/10.15291/csi.4798
Narativni hagiografski izvor starohrvatskoga prikazanja Muka svete Margarite
Josip Vučković
orcid.org/0000-0003-4463-362X
; University of Zadar, Zadar, Croatia
Abstract
Članak je doprinos raspravi o narativnome hagiografskome
predlošku starohrvatskoga osmeračkog prikazanja Muka
svete Margarite, koje se sačuvalo u Firentinskome zborniku
i Šibenskome rukopisu iz 16. stoljeća te u Zadarskome
rukopisu iz prve polovice 17. stoljeća. Autor iznosi tezu
da je predložak prikazanja vjerojatno bila neka latinska
inačica raširene prozne legende o svetoj Margareti koja se
pseudoepigrafski pripisuje Teotimu. Na takvo je podrijetlo
teksta već ukazivao Carlo Verdiani, iako svoju hipotezu naposljetku
nije uspio uvjerljivo potkrijepiti. Ovaj rad iznova
razmatra utemeljenost Verdianijeve teze i potvrđuje njezinu
vjerojatnost. Istovremeno osporava različitu hipotezu Eduarda
Hercigonje, koji je smatrao da Muka svete Margarite
počiva na hrvatskoglagoljskoj hagiografskoj tradiciji. Provedena
analiza pokazuje da starohrvatsko prikazanje sadrži
brojne motive koji su prisutni u latinskim inačicama Pseudo-
Teotimove legende, a nisu potvrđeni u njezinu hrvatskoglagoljskome
prijevodu. Nadalje, iako Hercigonja tvrdi da
prikazanje dijeli određene motive isključivo s glagoljskom
legendom, članak pokazuje da se ti motivi također javljaju
i u latinskoj hagiografskoj tradiciji. Povezanost Muke svete
Margarite s latinskom proznom legendom omogućuje i
nove spoznaje o stupnju bliskosti pojedinih zapisa prikazanja
s njegovim pratekstom.
Keywords
hrvatskoglagoljska hagiografija; književni transferi; latinski književni izvori; Margareta Antiohijska; starohrvatska prikazanja
Hrčak ID:
334029
URI
Publication date:
25.7.2025.
Visits: 816 *