Original scientific paper
https://doi.org/10.15291/csi.4811
Ruski jezik u umjetničkom i regulativnom diskursu? Empirijski uvidi u jezični krajolik Karlovih Vara
Grzegorz Lisek
; University of Greifswald, Greifswald, Germany
Abstract
U radu se analizira jezični krajolik (JK) Karlovih Vara u
Češkoj Republici s posebnim osvrtom na umjetničke i regulativne
diskurse. U kontekstu aktualnih geopolitičkih
promjena, studija kritički istražuje prisutnost, raspored i
tematske funkcije jezika na gradskim natpisima, pri čemu
se posebna pozornost pridaje promjenjivoj percepciji i vidljivosti
ruskoga jezika. Cilj je rada popuniti istraživačku
prazninu vezanu uz proučavanje JK u češkom kontekstu te
istražiti funkcionalnu višejezičnost u srednjoeuropskom urbanom
prostoru. Analiza se temelji na podkorpusu sustavno
prikupljenih natpisa u središnjoj gradskoj ulici. Metodološki,
studija kombinira kvalitativnu kategorizaciju utemeljenu
na teorijskim okvirima koje predlažu Opiłowski i Makowska
(2023) te Scollon i Scollon (2003), s kvantitativnom analizom
učestalosti prema pristupu koji je predstavio Gorter
(2018). Rezultati pokazuju dominaciju češkog jezika, često
u kombinaciji s engleskim u višejezičnim natpisima u oba
diskursa. Ruski se jezik javlja marginalno i isključivo unutar
regulativnog diskursa vezanog za pravila lječilišta, što
ukazuje na njegovu ograničenu simboličku ulogu. Tematski,
umjetnički natpisi uglavnom reklamiraju kulturna događanja
(koncerte, predstave, filmove), dok regulativni natpisi
obuhvaćaju teme poput pravila korištenja lječilišta, upravljanja
otpadom i parkiranja. Dobiveni uvidi ističu lokalne
prakse višejezične komunikacije te naglašavaju promjenjivu
percepciju ruskog jezika u urbanom JK, pružajući smjernice
za buduća sociolingvistička istraživanja jezične vidljivosti.
Keywords
regulativni i umjetnički diskursi; češki jezik; jezični krajolik; ruski jezik; višejezičnost
Hrčak ID:
334064
URI
Publication date:
25.7.2025.
Visits: 579 *