Iz obilja srca usta govore – spona govora i ljudskih osobina u somatskoj frazeologiji

Sarić, Ana

doi:10.31724/rihjj.51.1.5

Rasprave Instituta za hrvatski jezik, Vol. 51 No. 1, 2025.

Original scientific paper

https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.5

Iz obilja srca usta govore – spona govora i ljudskih osobina u somatskoj frazeologiji

Ana Sarić orcid.org/0000-0002-6179-7426 ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu

Full text: croatian pdf 790 Kb

versions

page 255-275

downloads: 267

cite

APA 6th Edition

Sarić, A. (2025). Iz obilja srca usta govore – spona govora i ljudskih osobina u somatskoj frazeologiji. Rasprave Instituta za hrvatski jezik, 51 (1), 255-275. https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.5

MLA 8th Edition

Sarić, Ana. "Iz obilja srca usta govore – spona govora i ljudskih osobina u somatskoj frazeologiji." Rasprave Instituta za hrvatski jezik, vol. 51, no. 1, 2025, pp. 255-275. https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.5. Accessed 27 Jun. 2026.

Chicago 17th Edition

Sarić, Ana. "Iz obilja srca usta govore – spona govora i ljudskih osobina u somatskoj frazeologiji." Rasprave Instituta za hrvatski jezik 51, no. 1 (2025): 255-275. https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.5

Harvard

Sarić, A. (2025). 'Iz obilja srca usta govore – spona govora i ljudskih osobina u somatskoj frazeologiji', Rasprave Instituta za hrvatski jezik, 51(1), pp. 255-275. https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.5

Vancouver

Sarić A. Iz obilja srca usta govore – spona govora i ljudskih osobina u somatskoj frazeologiji. Rasprave Instituta za hrvatski jezik [Internet]. 2025 [cited 2026 June 27];51(1):255-275. https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.5

IEEE

A. Sarić, "Iz obilja srca usta govore – spona govora i ljudskih osobina u somatskoj frazeologiji", Rasprave Instituta za hrvatski jezik, vol.51, no. 1, pp. 255-275, 2025. [Online]. https://doi.org/10.31724/rihjj.51.1.5

Abstract

U radu se prikazuje analiza frazema sa somatskom sastavnicom jezik/tongue/Zunge kojima se leksikaliziraju ljudske osobine kao odraz čovjekova govora i interpersonalne komunikacije. Utvrđuju se sličnosti i razlike na semantičkoj i motivacijskoj razini unutar hrvatskog, engleskog i njemačkog korpusa. Ustanovljuje se kako je primarna motivacija i zajednička osnova frazema određena funkcijom jezika kao organom i metonimijom govora, no također razrađena različitim motivacijskim mehanizmima jedinstvenima za pojedinu jezičnu zajednicu. Semantičkom analizom također se utvrđuje kako se frazemima sa sastavnicom jezik/tongue/Zunge u svim trima jezicima primarno leksikaliziraju negativni aspekti ljudske osobnosti te otkriva negativna dimenzija spone govora i ljudskih osobina u domeni figurativne upotrebe jezika.