Pregledni rad

https://doi.org/10.22210/ur.2025.069.2/02

Marko Vovčok kao kulturni posrednik: pregled dosadašnjih istraživanja

Liudmyla Diachuk orcid.org/0000-0002-0076-5236 ; University of Mons Belgium
Olga Gortchanina ; University of Mons Belgium
Anne Delizee ; University of Mons Belgium

Sažetak

Rad daje pregled dosadašnjih istraživanja Marka Vovčoka, istaknute spisateljice ukrajinske
književnosti XIX. stoljeća i nudi hipotezu da je autorica djelovala kao kulturni posrednik između Ukrajine i europskih govornika i poznavatelja francuskoga jezika, čime je sudjelovala u međukulturalnoj razmjeni unutar Ruskog Carstva. U tu se svrhu znanstvena literatura o njezinu
profesionalnom naslijeđu i širokom spektru aktivnosti analizira kroz prizmu kulturnog transfera
(Espagne i Werner 1980; Broomans 2009; Broomans i Jiresch 2011), književno-povijesne
metode (Werner i Zimmermann 2006) i teorije polisistema (Even-Zohar 1978). Dobiveni
rezultati ukazuju na njezinu ulogu kulturnog posrednika unutar europskog kulturnog prostora,
što se očituje u njezinim književnim djelima, prijevodima, samoprijevodima, samoadaptacijama,
uredničkome radu, suradnji s prevoditeljima i korespondencijom. Nadalje, istraživanje razotkriva
slučajeve posrednih prijevoda, u kojima su njezini tekstovi prevedeni na francuski jezik ne s ukrajinskih izvornika, već preko ruskih verzija. U nekim su slučajevima upravo ti francuski
prijevodi potom poslužili kao osnova za prijevode na druge jezike. Rad također ukazuje na
nedostatak tekstualno utemeljenih komparativnih i traduktoloških analiza njezina korpusa
te naglašava potrebu za njegovim daljnjim istraživanjem iz različitih teorijskih perspektiva.

Ključne riječi

Marko Vovčok, ukrajinska književnost, kulturni posrednik, književni transfer, (samo)prijevod, adaptacija, međukulturalni dijalog

Hrčak ID:

341926

URI

https://hrcak.srce.hr/341926

Datum izdavanja:

22.12.2025.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 931 *