Review article

https://doi.org/10.22210/ur.2025.069.2/02

Marko Vovčok kao kulturni posrednik: pregled dosadašnjih istraživanja

Liudmyla Diachuk orcid.org/0000-0002-0076-5236 ; University of Mons Belgium
Olga Gortchanina ; University of Mons Belgium
Anne Delizee ; University of Mons Belgium

Abstract

Rad daje pregled dosadašnjih istraživanja Marka Vovčoka, istaknute spisateljice ukrajinske
književnosti XIX. stoljeća i nudi hipotezu da je autorica djelovala kao kulturni posrednik između Ukrajine i europskih govornika i poznavatelja francuskoga jezika, čime je sudjelovala u međukulturalnoj razmjeni unutar Ruskog Carstva. U tu se svrhu znanstvena literatura o njezinu
profesionalnom naslijeđu i širokom spektru aktivnosti analizira kroz prizmu kulturnog transfera
(Espagne i Werner 1980; Broomans 2009; Broomans i Jiresch 2011), književno-povijesne
metode (Werner i Zimmermann 2006) i teorije polisistema (Even-Zohar 1978). Dobiveni
rezultati ukazuju na njezinu ulogu kulturnog posrednika unutar europskog kulturnog prostora,
što se očituje u njezinim književnim djelima, prijevodima, samoprijevodima, samoadaptacijama,
uredničkome radu, suradnji s prevoditeljima i korespondencijom. Nadalje, istraživanje razotkriva
slučajeve posrednih prijevoda, u kojima su njezini tekstovi prevedeni na francuski jezik ne s ukrajinskih izvornika, već preko ruskih verzija. U nekim su slučajevima upravo ti francuski
prijevodi potom poslužili kao osnova za prijevode na druge jezike. Rad također ukazuje na
nedostatak tekstualno utemeljenih komparativnih i traduktoloških analiza njezina korpusa
te naglašava potrebu za njegovim daljnjim istraživanjem iz različitih teorijskih perspektiva.

Keywords

Marko Vovčok, ukrajinska književnost, kulturni posrednik, književni transfer, (samo)prijevod, adaptacija, međukulturalni dijalog

Hrčak ID:

341926

URI

https://hrcak.srce.hr/341926

Publication date:

22.12.2025.

Article data in other languages: english

Visits: 1.234 *