Stručni rad

Terminološko razgraničenje pridjeva proteomski i proteomički

Željana Klječanin Franić orcid.org/0000-0001-9653-4645 ; Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska *
Vladimir Mrljak orcid.org/0000-0002-0723-7815 ; Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska

* Dopisni autor.

Sažetak

U hrvatskim se znanstvenim i stručnim tekstovima pridjevi proteomski i proteomički često se pogrešno upotrebljavaju kao sinonimi. Iako oba pridjeva pripadaju području istraživanja proteina, oni imaju različitu tvorbenu osnovu i pokrivaju različito semantičko polje. Cilj je ovoga rada pokazati kako ih na temelju njihova postanka i značenja jasno razgraničiti. Analiziran je sadržaj pojmova u čijim se nazivima pojavljuju pridjevi proteomski i proteomički, njihovo tvorbeno podrijetlo te je provedena kontrastivna analiza engleskih naziva i njihovih prijevodnih istoznačnica u hrvatskom jeziku. Pridjev proteomski tvori se od imenice proteom i odnosi se na biološki sustav (npr. proteomski profil), dok se pridjev proteomički tvori od imenice proteomika i odnosi se na znanstvenu disciplinu (npr. proteomička metoda). Uspostavljanjem takve distinkcije, koja postoji i u izvornome, engleskom jeziku, osigurava se preciznost u
znanstvenoj komunikaciji i izbjegava terminološka neujednačenost.

Ključne riječi

proteom; proteomika; proteomski; proteomički; terminologija; tvorbena analiza; kontrastivna analiza

Hrčak ID:

345867

URI

https://hrcak.srce.hr/345867

Datum izdavanja:

26.3.2026.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 214 *