Glagolski oblici u turskim televizijskim serijama: korpusna analiza kao resurs za istraživanje nenamjernoga usvajanja jezika

Andrić, Marta; Podvezanec, Tatjana

doi:https://doi.org/10.22210/suvlin.2026.101.01

Suvremena lingvistika, Vol. 52 No. 101, 2026.

Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/https://doi.org/10.22210/suvlin.2026.101.01

Glagolski oblici u turskim televizijskim serijama: korpusna analiza kao resurs za istraživanje nenamjernoga usvajanja jezika

Marta Andrić orcid.org/0000-0002-1924-4756 ; Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu *
Tatjana Podvezanec

* Dopisni autor.

Puni tekst: hrvatski pdf 360 Kb

str. 1-28

preuzimanja: 0

citiraj

APA 6th Edition

Andrić, M. i Podvezanec, T. (2026). Glagolski oblici u turskim televizijskim serijama: korpusna analiza kao resurs za istraživanje nenamjernoga usvajanja jezika. Suvremena lingvistika, 52 (101), 1-28. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/349600

MLA 8th Edition

Andrić, Marta i Tatjana Podvezanec. "Glagolski oblici u turskim televizijskim serijama: korpusna analiza kao resurs za istraživanje nenamjernoga usvajanja jezika." Suvremena lingvistika, vol. 52, br. 101, 2026, str. 1-28. https://hrcak.srce.hr/349600. Citirano 08.08.2026.

Chicago 17th Edition

Andrić, Marta i Tatjana Podvezanec. "Glagolski oblici u turskim televizijskim serijama: korpusna analiza kao resurs za istraživanje nenamjernoga usvajanja jezika." Suvremena lingvistika 52, br. 101 (2026): 1-28. https://hrcak.srce.hr/349600

Harvard

Andrić, M., i Podvezanec, T. (2026). 'Glagolski oblici u turskim televizijskim serijama: korpusna analiza kao resurs za istraživanje nenamjernoga usvajanja jezika', Suvremena lingvistika, 52(101), str. 1-28. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/349600 (Datum pristupa: 08.08.2026.)

Vancouver

Andrić M, Podvezanec T. Glagolski oblici u turskim televizijskim serijama: korpusna analiza kao resurs za istraživanje nenamjernoga usvajanja jezika. Suvremena lingvistika [Internet]. 2026 [pristupljeno 08.08.2026.];52(101):1-28. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/349600

IEEE

M. Andrić i T. Podvezanec, "Glagolski oblici u turskim televizijskim serijama: korpusna analiza kao resurs za istraživanje nenamjernoga usvajanja jezika", Suvremena lingvistika, vol.52, br. 101, str. 1-28, 2026. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/349600. [Citirano: 08.08.2026.]

Sažetak

Cilj ovoga rada jest dokumentirati i barem djelomice opisati trend usvajanja turskoga jezika putem televizijskih serija u Hrvatskoj – fenomen prisutan od 2010. godine, kad je na jednoj domaćoj televiziji prvi put emitirana turska serija. Od tad je praćenje turskih serija, dodatno potaknuto internetskom dostupnošću sadržaja, postalo stabilan i izrazito živ oblik kontakta hrvatskih gledatelja s
turskim jezikom.
U radu se analizira zastupljenost glagolskih oblika u prvih pet epizoda turske televizijske serije Yabani ‘Divlji’ kako bi se procijenilo do koje razine gledatelji serija mogu spontano usvajati turski jezik. Korpus od 32 253 riječi obrađen je u alatu Sketch Engine, uz nužna ručna ispravljanja zbog nedostatne morfološke anotacije za turski jezik. Usporedba s rječnikom A Frequency Dictionary of Turkish pokazala je da se oko 50 % najfrekventnijih lema podudara s jezikom serije, dok udio podudaranja najčešćih glagola iznosi 74 %.
Analizom korpusa izdvojeni su svi glagolski oblici, izračunate njihove frekvencije te utvrđeni međusobni omjeri i distribucije. Najbrojniji oblici u korpusu su prezent glagola imek ‘biti’, imperativ i perfekt na –DI, dok su infinitne forme i složena vremena znatno rjeđa. Analiza glagolskih kategorija pokazuje da su u korpusu najbrojniji oblici u jednini: 1. i 2. lice zbog dijaloške strukture teksta, a 3.
lice zbog narativnih dijelova.
Istraživanje provedeno s gledateljima serija (N = 15) pokazuje da ispitanici najuspješnije prepoznaju finitne oblike poput prezenta i imperativa, dok je uspješnost kod infinitnih i složenijih oblika osjetno niža. Time su potvrđene početne pretpostavke da se gledanjem serija najlakše usvajaju osnovne finitne glagolske strukture.