Izvorni znanstveni članak
Supostavni pristup prilagodbi anglizama u talijanskom i hrvatskom jeziku
Maslina Ljubičić
; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska
Ivica Peša Matracki
; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska
Sažetak
U posljednjih pedeset godina engleski je preuzeo mjesto francuskoga kao najprisutnijega
stranog jezika u Italiji. Porast anglizama primjećuje se i u drugim europskim zemljama,
između kojih i u Hrvatskoj. U suvremenom talijanskom jeziku smanjila se i uloga francuskoga
kao jezika posrednika jer engleske riječi ulaze u talijanski jezik izravnim putem.
Slično tomu, za hrvatski je prije bila odlučujuća posrednička uloga njemačkog jezika.
Kad engleske riječi ulaze u druge jezike, integriraju se i na fonološkoj razini doživljujući
promjene koje ih udaljuju od njihovih predložaka. Iako nisu unaprijed isključene inovacije
u sustavu jezika primatelja, bilo one koje se odnose na fonemski inventar ili na njihovu
distribuciju, u najvećem broju slučajeva zapaža se supstitucij a engleskih fonema u skladu
s fonološkim pravilima jezika primatelja. Odatle proizlaze različiti rezultati fonološke
prilagodbe engleskih riječi u talij anskom i hrvatskom jeziku. U članku se supostavnom metodom proučava prilagodba engleskih riječi u ta dva jezika. Ako je riječ ušla u jezik
pisanim putem, transfonemizacij u može odrediti grafija stranoga predloška. Velik broj engleskih
riječi danas se posuđuje preko govornoga jezika. U proučavanja načina prilagodbe
anglizama u nekim smo se slučajevima oslonili i na sociolingvističko stajalište kako bismo
mogli bolje utvrditi jezične i izvanjezične čimbenike koji upravljaju formiranjem izgovora
posuđenica iz engleskog jezika. Analizirajući tipove transfonemizacije nastojali smo
utvrditi predvidljive fonološke divergencije između talijanskih i hrvatskih anglizama.
Ključne riječi
fonološki sustav; transfonemizacija; jezik davatelj; jezik primatelj; supostavna analiza
Hrčak ID:
40452
URI
Datum izdavanja:
26.5.2009.
Posjeta: 1.919 *