Original scientific paper

RUSKI I HRVATSKI FRAZEMI S KOMPONENTAMA бог, черт (дьявол) I bog, vrag (đavo)

Željka Fink ; Filozofski fakultet, Zagreb

Abstract

Tema ovog rada jesu ruski i hrvatski frazemi s komponentama Бог (бог), Господь (господь), черт, дьявол; Bog (bog), vrag, đavo. Iako ti pojmovi predstavljaju apsolutne suprotnosti, u dijelu frazema su desemantizirani do te mjere da se mogu međusobno zamjenjivati bez ikakva utjecaja na frazeološko značenje. S druge pak strane, dio frazema djelomično čuva njihovo osnovno značenje (Bog -simbol dobra, vrag -simbol zla) što se dokazuje općim frazeološkim značenjem i nemogućnošću međusobnog zamjenjivanja. Različit bi stupanj desemantizacije, po mom mišljenju, trebao utjecati i na način pisanja komponenata Бог (бог), Господь (господь), Bog (bog).

Keywords

Hrčak ID:

157401

URI

https://hrcak.srce.hr/157401

Publication date:

28.4.1997.

Article data in other languages: russian

Visits: 1.509 *