Original scientific paper
https://doi.org/10.32004/k.51.1-2.4
GRAMATIČKO NAZIVLJE I LEKSIČKA POLIVALENCIJA U MIKLOUŠIĆEVU SYLLABUSU (1817.) [Posvećeno 250. obljetnici Mikloušićeva rođenja]
Alojz Jembrih
; Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu, Hrvatska
Abstract
Uz kratki osvrt o životu i djelu te skrbi za horvatski jezik Tomaša Mikloušića (1767. – 1833.), autor u ovome radu, s leksičkoga motrišta predočuje Mikloušićev školski priručnik Syllabus vocabulorum Gramaticae Emmanuelis Alvari, in croaticam linguam conversorum. Budae typis regiae Universitatis Anno M.DCCCXVII. (1817).
Kao što je iz predočenih primjera u prilogu razvidno, Mikloušić je u tom svom priručniku pretočio latinsko gramatičko nazivlje u kajkavsko nazivlje i tako obogatio kajkavski jezikoslovni korpus istog književnog jezika. Budući da je riječ o knjizi iz koje su zagrebački đaci i drugi učili latinski jezik prema tradicionalnoj Alvaresovoj gramatici, o tom je autoru, također, u ovom radu riječ. Mikloušić je sve riječi koje je našao u Syllabusu (1817.) preveo na kajkavski jezik, potvrdivši još jednom svoju prijašnju opravdanu tezu, da se kajkavski (horvatski) može dičiti plodnošću riječi, tj. bogatstvom izraza i značenja. Da je to doista tako, pokazuje ovaj rad.
Keywords
latinski jezik; Emanuel Alvares; latinska gramatika; kajkavski jezik; Tomaš Mikloušić
Hrčak ID:
204963
URI
Publication date:
15.6.2018.
Visits: 2.088 *