Original scientific paper
ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH
Senka Marinčić
; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Mostar
Nikolina Pandža
; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Mostar
Full text: english pdf 38 Kb
page 75-75
downloads: 223
cite
APA 6th Edition
Marinčić, S. & Pandža, N. (2015). ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH. Hum, 10 (14), 50-74. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/216291
MLA 8th Edition
Marinčić, Senka and Nikolina Pandža. "ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH." Hum, vol. 10, no. 14, 2015, pp. 50-74. https://hrcak.srce.hr/216291. Accessed 5 Dec. 2024.
Chicago 17th Edition
Marinčić, Senka and Nikolina Pandža. "ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH." Hum 10, no. 14 (2015): 50-74. https://hrcak.srce.hr/216291
Harvard
Marinčić, S., and Pandža, N. (2015). 'ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH', Hum, 10(14), pp. 50-74. Available at: https://hrcak.srce.hr/216291 (Accessed 05 December 2024)
Vancouver
Marinčić S, Pandža N. ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH. Hum [Internet]. 2015 [cited 2024 December 05];10(14):50-74. Available from: https://hrcak.srce.hr/216291
IEEE
S. Marinčić and N. Pandža, "ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH", Hum, vol.10, no. 14, pp. 50-74, 2015. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/216291. [Accessed: 05 December 2024]
Full text: croatian pdf 38 Kb
page 75-75
downloads: 205
cite
APA 6th Edition
Marinčić, S. & Pandža, N. (2015). ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH. Hum, 10 (14), 50-74. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/216291
MLA 8th Edition
Marinčić, Senka and Nikolina Pandža. "ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH." Hum, vol. 10, no. 14, 2015, pp. 50-74. https://hrcak.srce.hr/216291. Accessed 5 Dec. 2024.
Chicago 17th Edition
Marinčić, Senka and Nikolina Pandža. "ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH." Hum 10, no. 14 (2015): 50-74. https://hrcak.srce.hr/216291
Harvard
Marinčić, S., and Pandža, N. (2015). 'ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH', Hum, 10(14), pp. 50-74. Available at: https://hrcak.srce.hr/216291 (Accessed 05 December 2024)
Vancouver
Marinčić S, Pandža N. ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH. Hum [Internet]. 2015 [cited 2024 December 05];10(14):50-74. Available from: https://hrcak.srce.hr/216291
IEEE
S. Marinčić and N. Pandža, "ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH", Hum, vol.10, no. 14, pp. 50-74, 2015. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/216291. [Accessed: 05 December 2024]
Full text: german pdf 254 Kb
page 50-74
downloads: 814
cite
APA 6th Edition
Marinčić, S. & Pandža, N. (2015). ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH. Hum, 10 (14), 50-74. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/216291
MLA 8th Edition
Marinčić, Senka and Nikolina Pandža. "ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH." Hum, vol. 10, no. 14, 2015, pp. 50-74. https://hrcak.srce.hr/216291. Accessed 5 Dec. 2024.
Chicago 17th Edition
Marinčić, Senka and Nikolina Pandža. "ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH." Hum 10, no. 14 (2015): 50-74. https://hrcak.srce.hr/216291
Harvard
Marinčić, S., and Pandža, N. (2015). 'ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH', Hum, 10(14), pp. 50-74. Available at: https://hrcak.srce.hr/216291 (Accessed 05 December 2024)
Vancouver
Marinčić S, Pandža N. ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH. Hum [Internet]. 2015 [cited 2024 December 05];10(14):50-74. Available from: https://hrcak.srce.hr/216291
IEEE
S. Marinčić and N. Pandža, "ZU DEN ÄQUIVALENZBEZIEHUNGEN ZWISCHEN
‚ANTONYMISCHEN‘ SPRICHWÖRTERN IM
KROATISCH-DEUTSCHEN SPRACHVERGLEICH", Hum, vol.10, no. 14, pp. 50-74, 2015. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/216291. [Accessed: 05 December 2024]
Abstract
Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist die Feststellung der interlingualen
Äquivalenzbeziehungen zwischen ‚antonymischen‘ Sprichwörtern
im Kroatischen und Deutschen. Dabei wird auf die Äquivalenztypologie,
die von der kontrastiven Phraseologieforschung ausgearbeitet wurde,
und auf den lexemstrukturellen Aspekt bei der Typologisierung von
Antonymen gestützt. Bei der Zusammenstellung des Korpus haben wir
uns vom Kontrastivni rječnik poslovica von den Autoren Pavao Mikić
und Danica Škara leiten lassen. Teiläquivalente bilden unter den Äquivalenten
erwartungsgemäß die größte Gruppe im untersuchten Korpus,
implizite Antonyme kommen häufiger als explizite vor, Kompositionsantonyme
sind durch einen Beleg vertreten.
Keywords
Sprichwort; Antonym(ie); Äquivalenz
Hrčak ID:
216291
URI
https://hrcak.srce.hr/216291
Publication date:
16.12.2015.
Article data in other languages:
english
croatian
Visits: 2.410
*
