Review article

https://doi.org/10.32004/k.51.3-4.3

– „KAMEN PO KAMEN PALAČA“ – O PRIJEVODU DRUGE TISKANE GRAMATIKE KAJKAVSKOGA KNJIŽEVNOG JEZIKA – „KROATISCHE SPRACHLEHRE...“ FRANJE KORNIGA IZ 1795.

Bojana Schubert ; Zavod za lingvistička istraživanja HAZU, Zagreb

Abstract

U današnjoj, prije svega standardnojezičnoj kulturi, trebamo cijeniti svaki pokušaj da se znanstveni lingvistički fokus skrene i na stare hrvatske, neštokavske jezike. Gotovo zaboravljen, u najtežem je položaju vjekovni kajkavski književni jezik kojim se pisalo od polovice 16. do polovice 19. stoljeća. Danas se o njem u široj javnosti malo što zna, ne spominje ga se u obrazovnom programu, pa čak ni u kajkavskoj Hrvatskoj. Ipak, zaslugom rijetkih istraživača, o njem se u novije vrijeme donose važne znanstvene spoznaje.
Ovaj je rad zamišljen kao kritički osvrt na prijevod druge tiskane kajkavske gramatike. Autor je gramatike Franjo Kornig, naslov glasi Kroatische Sprachlehre, oder Anweisung für Deutsche, die kroatische Sprache in kurzer Zeit gründlich zu erlernen, nebst beigefügten Gesprächen und verschiedenen Übungen (Horvatska gramatika ili uputa Nijemcima kako da u kratkom vremenu temeljito nauče horvatski jezik s dodanim razgovorima i različitim vježbama), a godina je izdanja 1795. Autorica je prijevoda kajkavologinja Barbara Štebih Golub (2015. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje).

Keywords

kajkavski književni jezik; Franjo Kornig, gramatika; Barbara Štebih Golub

Hrčak ID:

216775

URI

https://hrcak.srce.hr/216775

Publication date:

10.12.2018.

Article data in other languages: english

Visits: 1.568 *