Original scientific paper
NJEMAČKE POSUĐENICE U HRVATSKOME GLAZBENOM NAZIVLJU I ŽARGONU
Monika Blagus
orcid.org/0000-0003-3006-2651
; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Abstract
Postojanje njemačkih posuđenica u hrvatskome glazbenom nazivlju i žargonu rezultat je složenoga procesa na koji su utjecali mnogi različiti čimbenici. U ovome članku neki od njih ukratko su opisani, no posebna je pažnja posvećena razmatranju karakteristika tih njemačkih naziva te načinu i stupnju njihove prilagodbe u hrvatski jezik. Za potrebe analize stvoren je korpus od tristotinjak leksičkih jedinica posuđenih iz njemačkoga jezika kroz nekoliko faza prikupljanja i provjera. Tako nastala temeljna struktura poslužila je za ispitivanje različitih odnosa, funkcija i konstrukcija koje njemačke posuđenice imaju u hrvatskome glazbenom nazivlju i žargonu, što omogućuje da se bolje i jasnije razumije složenost međudjelovanja njemačkoga i hrvatskoga jezika. Uzme li se u obzir ta složenost, lakše se mogu usklađivati značenja pojedinih njemačkih i hrvatskih riječi, moguće je bolje utvrđivanje njihove sličnosti i različitosti te je lakše, ukoliko je to potrebno, pronaći što prikladnije hrvatske istoznačnice.
Keywords
glazbeno nazivlje; jezično posuđivanje; germanizmi
Hrčak ID:
220399
URI
Publication date:
19.12.2018.
Visits: 1.239 *