Original scientific paper

Zur altkroatischen glagolitischen Regula Benedicti

Christian Hannick

Abstract

Nach einem kurzem Überblick über die mittelalterlichen Übersetzungen der Regula Benedicti wird die altkroatische glagolitische Version dieses Denkmals vorgestellt, die in einer einzigen Handschrift erhalten ist. Umstande der Entstehung der Übersetzung werden kurz skizziert. Um die Eigenzüge dieser Version zu charakterisieren, werden in Auswahl Bibelzitate in der altkroatischen Übersetzung analysiert und mit anderen glagolitischen, kyrillischen und altkroatischen Texten verglichen. Es wird dadurch hervorgehoben, dass die altkroatische glagolitische Version der Regula Benedicti Archaismen sowie Züge einer eigenständigen Bearbeitung des biblischen Materials aufweist.

Keywords

Regula Benedicti; Glagolismus; Bibelzitate

Hrčak ID:

22358

URI

https://hrcak.srce.hr/22358

Publication date:

29.3.2008.

Article data in other languages: croatian

Visits: 2.383 *