Original scientific paper
KOPRSKE BESEDE V ROKOPISU ANTEA GRAVISIJA IZ LETA 1881: IZRAZI OD A DO D
Suzana Todorović
orcid.org/0009-0009-5048-8933
; University of Primorska, Faculty of Education, Koper, Slovenia
Lorena Lazarić
orcid.org/0000-0002-4305-2025
; Juraj Dobrila University of Pula, Faculty of Educational Sciences, Pula, Croatia
Abstract
V prispevku se posvečamo izbranim izrazom (od A do D), ki
jih je zapisal Koprčan Anteo Gravisi leta 1881. Narečni slovarček,
ki ga sestavlja skupno 100 pojmov, je razdeljen na
tri razdelke oz. stolpce – v prvem so zapisani izrazi, ki jih je
ob koncu 19. stoletja uporabljal nižji sloj Koprčanov, sledijo
besede, ki so jih uporabljali premožnejši meščani in intelektualci,
v tretjem stolpcu pa avtor beleži knjižnoitalijanske
ustreznice. Zanimalo nas je, katere od zapisanih besed so
se ohranile v stoletju, ki je sledilo zapisu. Pri analizi smo
se oprli na razpoložljivo narečjeslovno gradivo, zapisano v
Kopru med letoma 1900 in 2020. Obravnavane izraze primerjamo
z besedjem, ki ga poznajo istrskobeneško govoreči
Istrani v sosednjih mestih Izola in Piran in jih povezujemo
z njihovim zadnjim virom, opirajoč se na relevantno jezikoslovno
literaturo.
Keywords
istrskobeneško narečje; koprski narečni govor; narečni slovar; ohranjanje izrazov; rokopis iz 19. stoletja
Hrčak ID:
268242
URI
Publication date:
27.12.2021.
Visits: 1.138 *