Pro tempore, No. 16, 2021.
Original scientific paper
Uspon i uloga pustinjaka u kasnoj antici (prev. Saša Vuković)
Peter Brown
Abstract
U engleskom originalu naslovljen „The Rise and Function of the Holy Man in Late Antiquity“, ovaj tekst britansko-američkog povjesničara Petera Browna izvorno je objavljen u 61. broju časopisa The Journal of Roman Studies 1971. godine. S obzirom na originalno odabranu sintagmu „holy man“ i njezinu ukorijenjenost u onovremenoj antropološkoj literaturi, odnosno odabir termina „pustinjak“ za njezin prijevod, na ovom je mjestu potrebno pružiti kratko objašnjenje takvog postupka. Osnovu tog – s originalom značenjski ne sasvim podudarnog – odabira čini ponajprije funkcionalnost prijevoda, odnosno činjenica da u hrvatskom jeziku doslovno prevedena sintagma „sveti čovjek“ ne bi imala jednake konotacije kao u engleskom izvorniku. Posebnu teškoću pritom bi pri prevođenju i uklapanju u tekst predstavljala njezina množina, gubeći sasvim svoj originalni smisao, posebice kod čitatelja neupoznatih s antropološkim dosezima razdoblja u kojem je Brown pisao svoj članak. S obzirom na korijene opisivanog fenomena u sirijskoj pustinji, kao i činjenicu da je – djelujući kasnije usred urbanih sredina – Brownov „holy man“ i dalje zadržao svoju izdvojenost od ostatka vjerničkog puka, živeći u svojevrsnoj – ekscentričnim samoizdvajanjem i asketskim življenjem samoizabranoj – „društvenoj pustinji“, termin „pustinjak“ učinio se adekvatnom zamjenom, lakšom za uporabu u sklopu prevedenih rečenica i bližom duhu hrvatskog jezika.
Keywords
holy man; pustinjaci; kasna antika
Hrčak ID:
277563
URI
Publication date:
31.12.2021.
Visits: 803 *