Original scientific paper
https://doi.org/10.21857/y26keclq09
Stribiligo Ilije Crijevića – prilozi za razumijevanje pjesničkog izraza
Neven Jovanović
orcid.org/0000-0002-9119-399X
; Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Zagreb, Croatia
Abstract
U latinskoj pjesmi Ilije Crijevića Super comoedia veteri et satyra, et nova, cum Plauti apologia nalazi se sveza stribiligo Illurica. Prikazuju se najvažniji doprinosi tumačenju te sveze u književnoj i općoj povijesti Dubrovnika između 1872. i 2007. Sveza je najčešće shvaćana kao izraz Crijevićeva stava prema upotrebi hrvatskog u Dubrovniku. Pritom je zanemarivana žanrovska pripadnost stihovanog uvodnog predavanja u kolegij o Plautu i okolnost da autor govori o odnosu triju jezika: latinskog, romanskog starodubrovačkog i hrvatskog. Većina interpretatora riječ stribiligo prevodila je netočno; pokazujemo da ta latinska riječ od antike do renesanse označava isključivo "solecizam", nepravilno izražavanje. Sastavljajući Super comoedia... Crijević se inspirirao kratkom pjesmom koju je 1488. spjevao Angelo Poliziano; ondje je Crijević mogao pročitati i riječ stribiligo u opreci prema "čistom maternjem govoru grada Rima". U dodatku donosimo Polizianovu pjesmu i dio Super comoedia... koji se odnosi na Plauta (56–175).
Keywords
dubrovačka književnost; povijest književnosti; novolatinska poezija; Ilija Crijević; Angelo Poliziano; novolatinska leksikografija; renesansni humanizam; humanistička škola; jezična situacija
Hrčak ID:
288072
URI
Publication date:
1.12.2022.
Visits: 813 *