Original scientific paper
https://doi.org/10.32004/k.56.3-4.2
NOCH EIN WEITERES LATEINISCH-KAJKAVISCHES GESANGBUCH VON ENDE DES 18. JAHRHUNDERTS
Ivan Zvonar
; Varaždin
Abstract
ZUSAMMENFASSUNG
Das kürzlich entdeckte lateinisch-kajkavische handgeschriebene Liederbuch verbindet alle handschriftlichen poetischen Sammlungen aus den neunziger Jahren des 18. Jahrhunderts. Hinsichtlich seines Aussehens und der Niederschrift von Melodien und Texten entspricht es fast vollständig dem älteren „Liederbuch von Varazdin“, obwohl sicher ist, dass es von einer anderen Hand geschrieben wurde.
Leider ist hier weder der Schreiber bekannt, noch ist das genaue Entstehungsjahr der Handschrift vermerkt, so dass nur aus zufälligen Notizen am Ende des Buches geschlossen werden kann, dass Pavao Matič zeitweilig Besitzer war und die Handschrift war vollendet vor 1797.
Der lateinische Teil umfasst ein Repertoire an geistlichen Liedern, die sich auf Teile der Messe und des Kirchenjahres bezeichnet, aber es gibt auch Aufnahmen, die über diesen Rahmen hinausgehen.
Die Besonderheit der Sammlung besteht darin, dass sie die vollständigen „Evangelien nach Markus“ und „Lukas“ in lateinischer und nach „Matthäus“ in kajkavischer Sprache enthält.
Obwohl verhältnismassig klein, zeigt der kajkavischer Teil auch eine lebendige poetische Tradition, die sich nicht nur mit dem Singen zufrieden gab, sonder auch mit der Niederschreiben von Melodien und Texten.
Vielleicht bringt ein glücklicher Zufall noch ein paar solchen Manuskripten ans Licht und bereichert so das Wissen um das dichterische Schaffen der kajkavischen Lieder bis zu Mitte des 19. Jahrhunderts.
Keywords
Schlüsselwörter: handschriftliche Gesangbücher, lateinische und kajkavische Aufzeichnungen; intensives Leben der lateinischen und kajkavischen Gedichte auch im kroatischen Norden; Ende des 18. Jahrhunderts
Hrčak ID:
315248
URI
Publication date:
5.11.2023.
Visits: 648 *