Original scientific paper
https://doi.org/10.32728/tab.21.2024.2
«Судьба» «сильных» текстов русской культуры: Ф.М. Достоевский в мировом культурном контексте
Veronica Razumovskaya
; Sibirsko državno sveučilište, Rusija
Full text: russian pdf 577 Kb
versions
page 187-220
downloads: 42
cite
8 Судьбa сильных текстов русской культуры...Вероника Разумовксая.pdf | active until: 2024.10.08., 17:45
APA 6th Edition
Razumovskaya, V. (2024). «Судьба» «сильных» текстов русской культуры: Ф.М. Достоевский в мировом культурном контексте. Tabula, (21), 187-220. https://doi.org/10.32728/tab.21.2024.2
MLA 8th Edition
Razumovskaya, Veronica. "«Судьба» «сильных» текстов русской культуры: Ф.М. Достоевский в мировом культурном контексте." Tabula, vol. , no. 21, 2024, pp. 187-220. https://doi.org/10.32728/tab.21.2024.2. Accessed 23 Dec. 2024.
Chicago 17th Edition
Razumovskaya, Veronica. "«Судьба» «сильных» текстов русской культуры: Ф.М. Достоевский в мировом культурном контексте." Tabula , no. 21 (2024): 187-220. https://doi.org/10.32728/tab.21.2024.2
Harvard
Razumovskaya, V. (2024). '«Судьба» «сильных» текстов русской культуры: Ф.М. Достоевский в мировом культурном контексте', Tabula, (21), pp. 187-220. https://doi.org/10.32728/tab.21.2024.2
Vancouver
Razumovskaya V. «Судьба» «сильных» текстов русской культуры: Ф.М. Достоевский в мировом культурном контексте. Tabula [Internet]. 2024 [cited 2024 December 23];(21):187-220. https://doi.org/10.32728/tab.21.2024.2
IEEE
V. Razumovskaya, "«Судьба» «сильных» текстов русской культуры: Ф.М. Достоевский в мировом культурном контексте", Tabula, vol., no. 21, pp. 187-220, 2024. [Online]. https://doi.org/10.32728/tab.21.2024.2
Full text: croatian pdf 577 Kb
versions
page 187-220
downloads: 32
cite
8 Sudbina „jakih“ tekstova ruske kulture F. M._Veronica Razumovskaya.pdf | active until: 2024.10.08., 17:45
APA 6th Edition
Razumovskaya, V. (2024). «Судьба» «сильных» текстов русской культуры: Ф.М. Достоевский в мировом культурном контексте. Tabula, (21), 187-220. https://doi.org/10.32728/tab.21.2024.2
MLA 8th Edition
Razumovskaya, Veronica. "«Судьба» «сильных» текстов русской культуры: Ф.М. Достоевский в мировом культурном контексте." Tabula, vol. , no. 21, 2024, pp. 187-220. https://doi.org/10.32728/tab.21.2024.2. Accessed 23 Dec. 2024.
Chicago 17th Edition
Razumovskaya, Veronica. "«Судьба» «сильных» текстов русской культуры: Ф.М. Достоевский в мировом культурном контексте." Tabula , no. 21 (2024): 187-220. https://doi.org/10.32728/tab.21.2024.2
Harvard
Razumovskaya, V. (2024). '«Судьба» «сильных» текстов русской культуры: Ф.М. Достоевский в мировом культурном контексте', Tabula, (21), pp. 187-220. https://doi.org/10.32728/tab.21.2024.2
Vancouver
Razumovskaya V. «Судьба» «сильных» текстов русской культуры: Ф.М. Достоевский в мировом культурном контексте. Tabula [Internet]. 2024 [cited 2024 December 23];(21):187-220. https://doi.org/10.32728/tab.21.2024.2
IEEE
V. Razumovskaya, "«Судьба» «сильных» текстов русской культуры: Ф.М. Достоевский в мировом культурном контексте", Tabula, vol., no. 21, pp. 187-220, 2024. [Online]. https://doi.org/10.32728/tab.21.2024.2
Abstract
Статья обращается к некоторым аспектам «судьбы» «сильных» текстов русской литературы, созданных Достоевским и ставших культурным достоянием мира. Анализ выполнен в контексте новых переводоведческих категорий – неисчерпаемости художественного оригинала, переводной множественности, а также вероятного методологического понятия центра переводной аттракции. Рассматривается история переводов текстов Достоевского (преимущественно первых десятилетий) и формирования центров переводной аттракции, ядром которых стали романы, относящиеся к «великому пятикнижию» русского классика. Особое внимание уделяется переводимости, а также «переведенности» «сильных» художественных текстов средствами вербальных и невербальных семиотических систем.
Keywords
художественный текст; русская литература; межъязыковой перевод; межсемиотический перевод; центр переводной аттракции
Hrčak ID:
321210
URI
https://hrcak.srce.hr/321210
Publication date:
3.10.2024.
Article data in other languages:
croatian
english
Visits: 255
*
