Original scientific paper

https://doi.org/10.22210/govor.2024.41.08

Govorni proces u frazeologiji: somatski frazemi sa sastavnicom jezik/tongue/Zunge

Ana Sarić orcid.org/0000-0002-6179-7426 ; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split *

* Corresponding author.

Abstract

Cilj provedenoga istraživanja bio je utvrditi koja se obilježja govornog procesa i artikulacije odražavaju u somatskim frazemima sa sastavnicom jezik u hrvatskom, engleskom i njemačkom jeziku. Metodom kontrastivne analize nastojalo se utvrditi razinu formalne i semantičko-konceptualne ekvivalencije unutar trojezičnoga korpusa, kao i motivacijske mehanizme koji sudjeluju u oblikovanju i procesiranju njihova značenja. Dobiveni rezultati pokazali su značajna podudaranja, ali i različitosti u domeni motivacije i leksikalizacije koncepata vezanih uz govorni proces i artikulaciju u trima jezicima. Riječ je o temeljnim obilježjima i fazama govornog procesa kao što su fluentnost ili disfluentnost u govoru, poticaj i želja za govorom, kao i šutnja kao izostanak ili prestanak govora. Zaključilo se kako su ustanovljene sličnosti primarno određene univerzalnom funkcijom jezika kao organom govora, dok različitosti govore u prilog jezičnoj raznolikosti i poimanju frazema kao kulturno označenih izraza.

Keywords

frazemi sa sastavnicom jezik/tongue/Zunge; kontrastivna analiza; govorni proces

Hrčak ID:

323374

URI

https://hrcak.srce.hr/323374

Publication date:

11.12.2024.

Article data in other languages: english

Visits: 1.067 *