Review article
Francuski metodičari učenja i poučavanja jezika: Pierre de Lanux i Augustin Ouyévitch (Augustin Ujević)
Drijenka Pandžić Kuliš
Abstract
U ovom radu raspravlja se o metodici učenja i poučavanja jezika istaknutoga francuskog diplomata, političara, publicista i književnika Pierrea de Lanuxa i hrvatskoga književnika Augustina Ujevića prema njihovoj knjizi (gramatici, slovnici) "Grammaire élémentaire de la langue serbe" (drugo izdanje, Librairie Delagrave, Pariz, 1916.). Hrvatski prijevod francuskog naslova: "Osnovna gramatika srpskoga jezika" ili "Elementarna gramatika srpskoga jezika". Radni je naslov vjerojatno bio "Grammaire élémentaire de la langue serbo-croate" (u prijevodu: "Osnovna gramatika srpsko-hrvatskoga jezika"), ali promijenio ga je prije tiskanja srpski kraljevski poslanik Milenko R. Vesnić (Vesnitch). Bila je namijenjena francuskim časnicima i vojnicima na Solunskoj bojišnici u Prvome svjetskom ratu. Na temelju dosadašnjih prikaza i istraživanja može se tvrditi da je Ujević obavio glavninu posla tijekom priređivanja te knjige. Nakon Vesnićeva uvoda nalaze se "savjeti za samostalno učenje" (metodičke upute). Metodičko oblikovanje te gramatike inspirirano je radovima francuskih metodičara iz druge polovice 19. i početka 20. stoljeća te osobito Mužinom hrvatskom gramatikom na njemačkom jeziku i Parčićevom koju je preoblikovao J. B. Feuvrier na francuskom jeziku. Budući da nije moguće bez dvojbe odrediti što su posebice napravili suautori, prikladno je istaknuti da su Pierre de Lanux i Augustin Ujević bili uspješni kompilatori, ali i poprilično inventivni u primjeni starih metodičkih načela te nekih novih metoda i postupaka. Usputno se u ovome članku razotkriva nazočnost hrvatskoga jezika u toj gramatici te ukazuje na velikosrpsku politiku čija je žrtva bio znameniti hrvatski književnik Augustin Tin Ujević.
Keywords
Pierre de Lanux; Augustin Ouyévitch; "Grammaire élémentaire de la langue serbe" ("Osnovna gramatika srpskoga jezika")
Hrčak ID:
323944
URI
Publication date:
30.8.2024.
Visits: 0 *