Original scientific paper

О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ СИНОНИМОВ "СВОЙ" / "ЧУЖОЙ" В ХОРВАТСКОЙ ПРЕССЕ

Artur Bagdasarov

Abstract

В работе анализируется функционирование синонимов "свой" / "чужой" в газетно-журнальной публицистике. Исконные и заимствованные синонимы часто выполняют функцию замещения, разъяснения и противопоставления. Для функционирования сосуществующих синонимов (типа zrakoplov - avion, veleposlanik - ambasador и т. п.) характерно стилистическое размежевание: в строго письменном стандартном языке более предпочтительны "исконные" синонимы (zrakoplov, veleposlanik и т. п.), а в разговорной или разговорно-письменной речи допускаются и заимствованные синонимичные эквиваленты (avion, ambasador и т. п.). В статье также описываются внелингвистические факторы, влияющие на развитие и функционирование синонимии.

Keywords

синонимы "свой" / "чужой"; функционирование; функция; письменный стандартный язык; разговорный язык; разговорно-письменный язык

Hrčak ID:

32614

URI

https://hrcak.srce.hr/32614

Publication date:

9.2.2009.

Article data in other languages: croatian

Visits: 2.319 *