Original scientific paper

NEKI PROBLEMI PRIJEVODA ČAKAVSKE POEZIJE NA RUSKI JEZIK (NA PRIMJERU POEZIJE ČAKAVSKOGA PJESNIKA ZLATANA JAKŠIĆA)

Rafaela Božić-Šejić ; University of Zadar, Zadar, Croatia

Abstract

Problematika prijevoda čakavske lirike na ruski jezik obuhvaća nekoliko aspekata. U članku se najprije dokazuje da se čakavska lirika mora prevoditi ruskim standardnim jezikom, a ne ruskim dijalektom zbog različite prirode hrvatskih i ruskih dijalekata. Potom se razmatraju i drugi problemi kao što su to rješavanje prozodijskih poteškoća, ali se posebno razmatraju problemi koji nastaju zbog razlika u kulturi govornika ova dva slavenska jezika, a koji se vezani uz drugačiji religijski, zemljopisni (a slijedom toga i ekonomski i povijesni) krug kojima njihovi govornici pripadaju.

Keywords

prevođenje poezije; čakavski dijalekt; čakavska poezija; Zlatan Jakšić; ruski jezik

Hrčak ID:

32930

URI

https://hrcak.srce.hr/32930

Publication date:

18.2.2009.

Article data in other languages: english

Visits: 3.385 *