Original scientific paper
Doprinosi Franje Šullera uvođenju francuskoga jezika u hrvatsko školstvo
Drijenka Pandžić Kuliš
Abstract
U ovome radu predstavljeni su rezultati istraživanja Šullerovih doprinosa uvođenju francuskoga jezika u hrvatsko školstvo. Nakon što je svome bivšem učeniku Paulu Pierreu pomagao u pisanju hrvatske gramatike i rječnika na francuskome jeziku i prijevoda znanstvenog rada istaknutoga hrvatskog znanstvenika Spiridona Brusine na francuski jezik, zauzimao se za učenje francuskog jezika u zagrebačkim srednjim školama. Usmjerio se tako na cjeloživotno promicanje učenja francuskoga jezika kao obrane od germanizacije i mađarizacije. Malo je neprijepornih povijesnih izvora prema kojima se može sigurno procijeniti koliko je utjecao na uvođenje francuskoga jezika kao nastavnog predmeta u Kraljevskoj velikoj klasičnoj gimnaziji u Zagrebu tijekom 1870-ih godina. Zalagao se za obvezno učenje francuskoga jezika u Kraljevskoj velikoj realci u Zagrebu koja je „spojena” s Trgovačkom školom. U tome je državnom učilištu predavao francuski s kratkim prekidima od 1875. do 1905. Već je na početku svojih nastojanja za uvođenje francuskoga jezika u hrvatsko školstvo dobro znao da bez prikladnih udžbenika i priručnika neće biti željenih postignuća u učenju francuskoga jezika, stoga je preveo knjigu „Dra. Karla Ploetza Francezka vježbenica s označenim izgovorom za početnike“ (1879.). Udžbenik „Gramatika francezkoga jezika za srednje škole“ objavio je 1880. istaknuvši uvodno da mu „bijaše do toga” kako prevesti „franceštinu čim bliže k hrvatskom jeziku, t. j. da hrvatski djak uči tudji jezik komparativno sa materinskim si jezikom”. Rabio je staro hrvatsko gramatičko nazivlje te slijedio načela zagrebačke filološke škole. Iste je godine (1880.) objavio i udžbenik „Sustavno oblikoslovje i skladnja francezkoga jezika“. Godine 1885. imenovan je u ispitno povjerenstvo za francuski i talijanski jezik, a službenim rješenjem ponovno mu je povjereno „obučavanje u franceskom jeziku na kr. realci”. Udžbenik „Histoire abrégée de la littérature française sa hrv. opaskama/rječnikom“ tiskao je 1888. Službeno je imenovan za „pravog učitelja” 1892., a izabran je 1894. za naslovnog profesora. Njegovi udžbenici, usklađeni s načelima zagrebačke filološke škole, isključeni su iz hrvatskih škola u školskoj godini 1894./1895. Zamijenjeni su udžbenicima vukovca Julija Adamovića.
Keywords
Franjo Šuller; francuski jezik; hrvatsko školstvo; zagrebačke srednje škole
Hrčak ID:
351418
URI
Publication date:
25.8.2026.
Visits: 0 *