Professional paper
HistaTERM – razvoj višejezične baze histološkog nazivlja na Veterinarskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu
Željana Klječanin Franić
; Medicinska naklada, Zagreb, Croatia
*
Jovana Ivanić
; Faculty of Veterinary Medicine, University of Zagreb, Zagreb, Croatia
Marko Poletto
; Faculty of Veterinary Medicine, University of Zagreb, Zagreb, Croatia
Lucija Devčić
; Faculty of Veterinary Medicine, University of Zagreb, Zagreb, Croatia
Nikolina Bujanić
; Faculty of Veterinary Medicine, University of Zagreb, Zagreb, Croatia
Snježana Kužir
; Faculty of Veterinary Medicine, University of Zagreb, Zagreb, Croatia
* Corresponding author.
Abstract
Precizna terminologija u biomedicini ključna je za jasnu i jednoznačnu komunikaciju među stručnjacima. Nedostatak specijaliziranih medicinskih i veterinarskih terminoloških baza na hrvatskom jeziku dugogodišnji je izazov za visoko obrazovanje, znanstvenu zajednicu i stručnu javnost. Kako bi se taj jaz premostio i nazivlje iz područja histologije standardiziralo, na Veterinarskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu pokrenut je projekt razvoja baze HistaTERM. U radu se prikazuje struktura baze, razlozi njezina pokretanja te ključne koristi koje donosi različitim skupinama korisnika. Baza HistaTERM osmišljena je kao dinamičan i pretraživ digitalni alat koji za svaki histološki pojam donosi hrvatski naziv usklađen sa standardnojezičnom normom, njegovu preciznu definiciju, istoznačnice, izvedenice te istovrijednice na latinskom, engleskom, njemačkom i francuskom jeziku – s obzirom na rastući broj stranih, posebice francuskih studenata na Veterinarskom fakultetu u Zagrebu. Osim toga, baza nudi i napomene s jezičnim, terminološkim
ili sadržajnim objašnjenjima. Studentima veterine HistaTERM će poslužiti kao temeljni alat za savladavanje gradiva i lakše snalaženje u međunarodnom okruženju, nastavnicima kao oslonac za ujednačavanje nastavnih materijala, a široj javnosti, prevoditeljima i praktičarima kao pouzdan izvor standardiziranog nazivlja. Uspostava ove baze jedan je od važnih koraka u očuvanju i razvoju hrvatskoga strukovnog jezika u eri globalne znanstvene komunikacije u kojoj dominira engleski jezik.
Keywords
histološko nazivlje; veterinarska medicina; veterinarsko obrazovanje; terminološka baza; višejezičnost; digitalni resursi
Hrčak ID:
353262
URI
Publication date:
1.10.2026.
Visits: 0 *