Preliminary communication

Engleske riječi u jeziku hrvatskih medija

Irena Brdar ; Maritime Studies, University of Rijeka

Abstract

Engleski je jezik lingua franca današnjice. Dok se jezici poput hrvatskoga svakodnevno bore s najezdom anglizama i engleskih riječi, mediji imaju veliku ulogu u promicanju takvoga jezika. Cilj je ovoga rada na građi od šezdeset tematski sličnih tekstova prikupljenih s raznih internetskih izvora ispitati postoji li razlika u broju i vrsti engleskih riječi između tekstova pisanih na hrvatskomu jeziku prema engleskomu izvorniku i tekstova izvorno pisanih na hrvatskomu jeziku. Pokazuje se da u tekstovima prema engleskomu predlošku ima neznatno više engleskih riječi uglavnom vezanih za britansku kulturu i glazbu, dok se velik dio engleskih riječi u tekstovima izvorno pisanima na hrvatskome jeziku može pripisati pomodnosti.

Keywords

engleske riječi; jezik medija; jezično posuđivanje; prevođenje

Hrčak ID:

68617

URI

https://hrcak.srce.hr/68617

Publication date:

22.2.2011.

Article data in other languages: english

Visits: 6.648 *