Review article

Biblijski tekst, prijevodi i razumijevanje

Gerhard F. Hasel ; Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA

Abstract

Budući da nam nijedan od autografa Biblije nije dostupan, za ponovno
oživljavanje biblijskoga teksta ostaju nam dva glavna izvora: (1) brojni hebrejski i grčki rukopisi što potječu od izvornih autografa i (2) stari prijevodi, koji se obično nazivaju verzije, a bili su pod izravnim utjecajem hebrejskih i grčkih rukopisa. Za proučavanje teksta Novog zavjeta od vrlo su velike važnosti i citati iz Pisma očuvani u djelima starih crkvenih otaca. Autor najprije diskutira o biblijskim tekstovima
Staroga zavjeta, zatim o tekstovima Novoga zavjeta, starim prijevodima ili verzijama te napokon razmatra kako se te informacije odnose spram razumijevanja Biblije. On također razmatra i ocjenjuje
neke od skorašnjih prijevoda Biblije na engleski jezik. Napokon, autor
završava svoju diskusiju pastoralnim apelom: "Povijest Biblije od njezinih početaka pa sve do danas pruža zadivljujući uvid u Božje vodstvo kojim je On vodio ljude i žene da očuvaju Bibliju točnom i vjernom... Smatrajmo je savršenom objavom Božje volje svim ljudima; neka nas ona vodi boljem razumijevanju trojedinog Boga i potpunijoj spoznaji utjelovljene Riječi, Isusa Krista, za koga Pisma tako vjerno i duboko svjedoče."

Keywords

Biblija; prijevod; razumijevanje; tekst

Hrčak ID:

89870

URI

https://hrcak.srce.hr/89870

Publication date:

14.12.1994.

Article data in other languages: english

Visits: 4.353 *