Original scientific paper

An Outline of a Multilevel Contrastive Croatian-English Analysis

Lana Hudeček
Milica Mihaljević

Abstract

On a corpus of texts translated from English into Croatian offered for proof-reading and language editing the authors analyze the differences between English and Croatian on all language levels (orthographic, morphological, word-formation, syntactical, lexical, semantic and stylistic). The translators should be aware of such differences in order to produce acceptable Croatian texts. This paper gives only an outline of such problems. The authors plan to consider such problems in more detail in their future works.

Keywords

translation; language levels; Croatian; English

Hrčak ID:

9381

URI

https://hrcak.srce.hr/9381

Publication date:

22.2.2006.

Article data in other languages: croatian

Visits: 6.009 *