Review article

Digitization of Manuscript Dictionary Vocabolario di tre nobilis­simi linguaggi, italiano, illirico, e latino Compiled by Ivan Tanzlingher Zanotti

Rosanna Benacchio ; Universtità di Padova
Han Steenwijk ; Universtità di Padova
Željko Jozić orcid.org/0000-0002-4101-2978 ; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Nada Vajs Vinja ; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje

Abstract

This work deals with digital version of manuscript dictionary compiled by Ivan Tanzlingher Zanotti, a canon from Zadar, in the year 1699, and kept in the Slavic library, at the Department of English, Germanic and Slavic Philology, Languages and Literatures of the University of Padua. The dictionary was digitized as part of the project “Digitalizzazione e messa on line del Vocabolario di tre nobilissimi linguaggi, italiano, illirico e latino di Tanzlingher” that is part of a bigger project INTERREG III A Transfrontaliero Adriatico (http:///interadria.storia.unipd.it/index.htm) in cooperation with the Institute of Croatian Language and Linguistics.
The following phases of work are presented: preparation of the material including digitization of the manuscript photographs, selection of the appropriate program for text editing and setting up the protocol for typing in the text, editing, and various ways of dealing with numerous issues arising mostly when dealing with the Croatian component of the dictionary. The Web version of the dictionary is presented together with various search possibilities (http://tanzlingher.signum.sns.it/.

Keywords

Tanzlingher Zanotti; manuscript dictionary; digitazion; online dictionary; transcription

Hrčak ID:

98049

URI

https://hrcak.srce.hr/98049

Publication date:

28.1.2013.

Article data in other languages: croatian

Visits: 1.519 *