Original scientific paper
Brojčani omjeri hrvatskih fonoloških i morfoloških imeničkih kategorija u Bibliji
Zrinka Jelaska
orcid.org/0000-0001-6189-2485
; Faculty of Philosophy, University of Zagreb
Miroslav Fuček
; Ferdinandovac
Abstract
U radu se izdvojene imenice iz cijele građe Biblije u hrvatskomu prijevodu na temelju Velike konkordancije raščlanjuju na nekoliko gramatičkih kategorija. Na početku se opširnije predstavlja građa i način kako se pristupilo izboru natuknica. Potom se raščlanjuju fonološke kategorije: završetak imenica i nepostojano a, koje se razgraničuje od slične pojave umetanja -a- u genitivu množine. Morfološke se kategorije najprije prikazuju odvojeno: sklonidba, rod, broj i živost. Na kraju se u međuodnos stavljaju završetak imenice, sklonidba i rod. Pokazuje se da je unutar svih imeničkih natuknica samo pet složenih kategorija zastupljeno više od pet posto: najviše imenice muškoga roda na -K koje pripadaju a-sklonidbi (npr. sin, kralj), potom imenice ženskoga roda na -a koje pripadaju e-sklonidbi (npr. ruka, žena), imenice srednjega roda na -e koje pripadaju a-sklonidbi (npr. ime, more), imenice ženskoga roda na -K koje pripadaju i-sklonidbi (npr. riječ, krv) i imenice srednjega roda na -o koje pripadaju a-sklonidbi (npr. djelo, nebo). Sve ostale kategorije imaju udio manji od jedan posto. Iako je očito da neke pojedinosti ovise o polaznoj građi, pretpostavlja se da opći odnosi u velikim promatranim imeničkim kategorijama mogu poslužiti kao pokazatelj zastupljenosti tih kategorija u hrvatskim tekstovima općenito. Slika fonoloških i morfoloških obilježja hrvatskih imenica u ovladavanju hrvatskim izvornojezičnih i inojezičnih učenika na temelju dobivenih podataka može biti jasnija ako se najprije daju obrisi najzastupljenijih i svojstvenih članova pojedinih kategorija, a tek poslije rjeđe, manje i nesvojstvene koji pripadaju različitim kategorijama, posebno ako su one isprepletene.
Keywords
Biblija; kvantitativna lingvistika; hrvatski prijevod; imenice; gramatičke kategorije
Hrčak ID:
103738
URI
Publication date:
24.10.2012.
Visits: 2.510 *