Original scientific paper
LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL
Miroslav Rožman
; Split
Full text: croatian pdf 16.285 Kb
page 45-94
downloads: 373
cite
APA 6th Edition
Rožman, M. (2005). LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL. Čakavska rič, XXXIII (1-2), 45-94. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/112021
MLA 8th Edition
Rožman, Miroslav. "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL." Čakavska rič, vol. XXXIII, no. 1-2, 2005, pp. 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021. Accessed 4 May 2024.
Chicago 17th Edition
Rožman, Miroslav. "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL." Čakavska rič XXXIII, no. 1-2 (2005): 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021
Harvard
Rožman, M. (2005). 'LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL', Čakavska rič, XXXIII(1-2), pp. 45-94. Available at: https://hrcak.srce.hr/112021 (Accessed 04 May 2024)
Vancouver
Rožman M. LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL. Čakavska rič [Internet]. 2005 [cited 2024 May 04];XXXIII(1-2):45-94. Available from: https://hrcak.srce.hr/112021
IEEE
M. Rožman, "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL", Čakavska rič, vol.XXXIII, no. 1-2, pp. 45-94, 2005. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/112021. [Accessed: 04 May 2024]
Full text: english pdf 16.285 Kb
page 45-94
downloads: 281
cite
APA 6th Edition
Rožman, M. (2005). LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL. Čakavska rič, XXXIII (1-2), 45-94. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/112021
MLA 8th Edition
Rožman, Miroslav. "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL." Čakavska rič, vol. XXXIII, no. 1-2, 2005, pp. 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021. Accessed 4 May 2024.
Chicago 17th Edition
Rožman, Miroslav. "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL." Čakavska rič XXXIII, no. 1-2 (2005): 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021
Harvard
Rožman, M. (2005). 'LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL', Čakavska rič, XXXIII(1-2), pp. 45-94. Available at: https://hrcak.srce.hr/112021 (Accessed 04 May 2024)
Vancouver
Rožman M. LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL. Čakavska rič [Internet]. 2005 [cited 2024 May 04];XXXIII(1-2):45-94. Available from: https://hrcak.srce.hr/112021
IEEE
M. Rožman, "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL", Čakavska rič, vol.XXXIII, no. 1-2, pp. 45-94, 2005. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/112021. [Accessed: 04 May 2024]
Full text: italian pdf 16.285 Kb
page 45-94
downloads: 269
cite
APA 6th Edition
Rožman, M. (2005). LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL. Čakavska rič, XXXIII (1-2), 45-94. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/112021
MLA 8th Edition
Rožman, Miroslav. "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL." Čakavska rič, vol. XXXIII, no. 1-2, 2005, pp. 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021. Accessed 4 May 2024.
Chicago 17th Edition
Rožman, Miroslav. "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL." Čakavska rič XXXIII, no. 1-2 (2005): 45-94. https://hrcak.srce.hr/112021
Harvard
Rožman, M. (2005). 'LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL', Čakavska rič, XXXIII(1-2), pp. 45-94. Available at: https://hrcak.srce.hr/112021 (Accessed 04 May 2024)
Vancouver
Rožman M. LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL. Čakavska rič [Internet]. 2005 [cited 2024 May 04];XXXIII(1-2):45-94. Available from: https://hrcak.srce.hr/112021
IEEE
M. Rožman, "LA TERMINOLOGIA MARITIMA CROATA NEL GLOSARIO NAUTICO DI AUGUSTIN JAL", Čakavska rič, vol.XXXIII, no. 1-2, pp. 45-94, 2005. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/112021. [Accessed: 04 May 2024]
Abstract
Nel testo sono stati trascritti, tradotti in croato e commentati 387 lemmi i quali annotati in croato nel Glossaire nautique … scritto dal lessicografo francese Augustin Jal. Il suo Glossario è stato pubblicato a Parigi nel 1850, e contiene la terminologia marittima che conta in tutto 25.310 lemmi scritti in 52 lingue e dialetti e in diversi alfabeti: latino, cirilico russo, greco, arabo, ecc. Per quanto riguarda la terminologia marittima, l’opera dello Jal è di inestimabile valore perché la terminologia proposta e trattata era veramente in uso nella prima metà dell’Ottocento. Va detto che si tratta della ricerca che per la prima volta in un modo sistematico affronta tutti i lemmi in lingua croata scritti dallo Jal nel suo Glossario.
Keywords
terminologia marittima croata; Ottocento; lingua franca; intervista
Hrčak ID:
112021
URI
https://hrcak.srce.hr/112021
Publication date:
3.4.2006.
Article data in other languages:
croatian
english
Visits: 1.745
*
