Other
DAS GEHEIMNIS DES UEBERSETZERS INS KAJKAWISCHE DER »SIBYLLA« VON VITEZOVIĆ
SLAVKO PELEH
Abstract
Pavao Vitezović hat im Jahr 1701 oder 1702 das Werk »Lado hervacki iliti Sibila« (Der kroatische Lado oder Sibylla in kroatischer Sprache, im tschakawisch — ikawischen Dialekt) veroeffentlicht. Nach seinem Tod ist dieses werk im kroa-tischen kajkawischen Dialekt in den Jahren 1783, 1801, 1820, 1828, 1837, 1848 und 1864 sowie im stokawischen Dialekt in den Jahren 1880 und 1904 herausgegeben worden. Es ist ein Geheimnis noch heute, wer im Jahre 1783 dieses werk im kajkawischen Dialekt vorbereitet hat. Der Autor hat sich nicht unterzeichnet, sondern hat am Schluss des werkes acht Verse und vier sinnlose Woerter gennant: mahnu ferkirs bannecz kip.
Aus diesen 22 Buchstaben sollen ein Vor und Nachname (und vielleicht auch eine Wissenschaft) in der aelteren kroatischen kajkawischen Ortograhpie zusam-menesetzt werden. Der beruemte kroatische Raetseldichter Zlatan Čop ist im Jahre 1964 auf PHISIKA, FERENZ BRUCKMANN gekommen, was bis jetzt nicht in der Ortographie bestaetigt worden ist. Ein gewis-ser Ferenz Bruckmann hat tatsaechlich nicht bestanden. Dieser Artikel ist eine kurze Geschichte und Chronologie dieses genau 190 Jahre (1783 — 1973) alten Geheimnisses.
Keywords
Hrčak ID:
137720
URI
Publication date:
10.12.1973.
Visits: 807 *