Original scientific paper

Sull’etimologia dei romanismi nel campo semantico del vestiario (sull’esempio della parlata ciacava di Bogliuno)

Sandra Tamaro orcid.org/0000-0003-2094-9208 ; Juraj Dobrila University of Pula, Department of Humanities, Pula, Croatia

Abstract

Il lavoro è dedicato all’analisi etimologica dei romanismi nel campo semantico del vestiario nella parlata ciacava di Bogliuno nell’Istria nordorientale. In base al manoscritto Dizionario delle parlate di Bogliuno di Ivan Francetić datato negli anni Cinquanta del XX. sec. e in base alla ricerca dialettale sul terreno, l’autrice ha verificato la presenza dei romanismi nella parlata dialettale di oggi. Ha analizzato i prestiti romanzi che sono entrati nel lessico delle parlate ciacave settentrionali del territorio di Bogliuno attraverso la mediazione del dialetto istroveneto, determinando l’etimologia prossima e remota dei romanismi indicanti il vestiario quotidiano, come ad esempio veštȋt, šoprȁbit, velȃda, jakȅta, kamižla, kapȍt, trlĩš, ecc., mettendo in luce anche i cambiamenti semantici avvenuti nel tempo.

Keywords

etimologia; romanismi; prestiti veneziani; Bogliuno

Hrčak ID:

144229

URI

https://hrcak.srce.hr/144229

Publication date:

19.8.2013.

Article data in other languages: croatian

Visits: 2.406 *