Original scientific paper

Grgur I. Veliki i slavenski paterici (primjedbe na jednu teoriju)

Gerhard Birkfellner

Abstract

Grgur I. Veliki i slavenski paterici (primjedbe na jednu teoriju)
U novije vrijeme opet oživljuje (F. V. Mareš) starija teorija A. I. Sobolevskoga da je Metodije preveo Dijaloge Grgura I. Velikog s grčkoga na crkvenoslavenski jezik (otьčsьkya knigy). Stariji leksički materijal verzije (A) Dijaloga sačuvan u ruskim rukopisima iz 16. i 17. stoljeća trebao bi pružiti dokaz da je prijevod Metodijev. Uz ovaj skraćeni prijevod postoji i puni (verzija B) koji je mnogo bolje dokumentiran; osim toga postoji još i treći, ali nepotpuni prijevod Dijaloga (sačuvan u posebnom tipu Svodnog Paterika) koji u formalnom pogledu nalikuje na Apophthegmata. Ali već sama višeslojnost predaje Dijaloga ne dopušta mogućnost da se pripiše prevodiocu Metodijeva autoriteta i ranga.

Keywords

Hrčak ID:

14174

URI

https://hrcak.srce.hr/14174

Publication date:

30.9.1974.

Article data in other languages: german

Visits: 1.042 *