Original scientific paper

Grecizmi u Sinajskom pateriku

Leszek Moszynski

Abstract

Grecizmi u Sinajskom pateriku
Grčke posuđenice pojavljuju se u raznim staroslavenskim tekstovima, ipak njihov opseg i način funkcioniranja u tekstu nije jednak. Autor je stoga odlučio usporediti grecizme Sinajskog paterika s bogatstvom grčkih posuđenica u tekstovima tzv. starocrkvenoslavenskog kanona. Pokazalo se da se u Pateriku pojavljuju 182 opća izraza grčkog podrijetla (dakle bez vlastitith imena), od kojih je samo 79 poznatih u scsl. kanonu.
Njihov često neadaptirani morfološki oblik, a i način uvođenja u tekst jasno se udaljuje od prevodilačke tradicije Ćirila i Metodija, koju je autor okraktetrizirao u članku objavljenom u Slaviji (38, 1969, 552-564). Iz tog uspoređivanja izlazi pretpostavka da Metodije nije bio prevodilac toga teksta, pa prema tome Sinajski paterik nije djelo koje Metodijev životopis naziva otьčьskyję kъńigy. Možda je dakle Metodije preveo drugi Paterik (npr. Skitski?). Rezultate svojih istraživanja autor tumači kao podatke koji će pridonijeti rješavanju problema autorstva scsl. prijevoda Paterika, a ne kao konačne dokaze. Nužna su daljnja svestrana istraživanja scsl. patrističke literature.

Keywords

Hrčak ID:

14308

URI

https://hrcak.srce.hr/14308

Publication date:

30.9.1978.

Article data in other languages: polish

Visits: 1.120 *