Original scientific paper

Kulturna baština u slikovnicama: Koiramäki i Koirien Kalevala Maurija Kunnasa

Merja Leppälahti ; University of Turku, Finland

Abstract

U radu se neke od slikovnica svjetski poznatoga i istaknutoga finskoga autora Maurija Kunnasa analiziraju kao nositeljice finske kulturne baštine. Njegova serija slikovnica Koiramäki, u engleskome prijevodu Doghill [Pseće brdo], predstavlja baštinu opisujući seoski život na zapadu Finske u 19. stoljeću. Kunnasova slikovnica Koirien Kalevala, engleski The Canine Kalevala [Pseća Kalevala], adaptacija je finskoga epa Kalevala te uključuje i nekoliko adaptacija slika Akselija Gallen-Kallele nadahnutih Kalevalom. I ep i slike Gallen-Kallele u Finskoj su vrlo cijenjeni, a Kunnas ih prilagođava dječjim čitateljima posežući za životinjskim likovima, izbjegavajući problematične teme i dodajući humor u svoja prepričavanja. Upućeni odrasli čitatelj slikovnicu The Canine Kalevala čita kao adaptaciju Kalevale, s razumijevanjem složenih kulturnih i književnih referencija, dok dječji čitatelj u knjizi vidi novu i uzbudljivu priču.

Keywords

adaptacija, Koiramäki; Akseli Gallen-Kallela; baština; Kalevala; Mauri Kunnas; slikovnica

Hrčak ID:

149062

URI

https://hrcak.srce.hr/149062

Publication date:

26.10.2015.

Article data in other languages: english german

Visits: 2.024 *