Zbornik Lovranšćine, Vol. 3 No. 1, 2014.
Original scientific paper
Gli italianismi nei Quaderni del Capitolo di Laurana
Nina Spicijarić Paškvan
orcid.org/0000-0001-9833-7936
; Institute for Historical and Social Sciences in Rijeka, Croatian Academy of Sciences and Arts, Rijeka, Croatia
Abstract
L’articolo esamina la presenza degli italianismi nei documenti raccolti nei Quaderni del Capitolo di Laurana, curati ed analizzati da Damir Viškanić. I Quaderni contengono le iscrizioni nella lingua croata, italiana e latina, però per quest’analisi saranno presi in considerazione soltanto le iscrizioni in croato. Lo scopo di questo lavoro è quello di estrarre gli italianismi dalla detta edizione, e analizzarli in prospettiva etimologica e lessicologica. Da una parte sarà determinata l’etimologia prossima del prestito (l’ultima lingua fonte), e poi si cercherà di determinare anche l’etimologia remota. Il concetto dell’italianismo, in questo lavoro, si riferisce ai prestiti provenienti dal veneziano, triestino, friulano e italiano standard.
Keywords
Quaderni del Capitolo di Laurana; italianismo; etimologia prossima; etimologia remota; veneziano; triestino; friulano
Hrčak ID:
149092
URI
Publication date:
23.3.2014.
Visits: 1.422 *