Original scientific paper

Crkvenoslavenska jezična norma u hrvatskoglagoljskom ritualu

Josip Tandarić

Abstract

Crkvenoslavenska jezična norma u hrvatskoglagoljskom ritualu istražena je u ovom radu na građi ritualnih tekstova pet hrvatskoglagoljskih liturgijskih kodeksa: misala Vat. Illir. 4 (Vat), Ročkog misala (Roč), misala kneza Novaka (Nov), misala vovjode Hrvoja (Hrv) i rituala iz pariškog zbornika Code Slave 11 (Par). Iako je ritualna građa najvećim dijelom na crkvenoslavenski jezik prevedena s latinskoga u Hrvatskoj od 12. do 15. st., jezične inovacije u ritualnim tekstovima nisu brojnije nego u kodeksu u kojem je ritual sadržan. Broj mlađih jezičnih osobina ne ovisi o vremenu nastanka prijevoda i prijepisa, nego o stavu prevodioca i prepisivača pojedinog kodeksa. Stoga se ritualna građa po jezičnoj normi u fonološkim, morfološkim, sintaktičkim i leksičkim osobinama posve uklapa u ostalu hrvatskoglagoljsku liturgijsku književnost.

Keywords

Hrčak ID:

14419

URI

https://hrcak.srce.hr/14419

Publication date:

30.9.1983.

Article data in other languages: german

Visits: 1.779 *