Original scientific paper

Starozavjetna Knjiga Mudrosti u hrvatskoglagoljskim brevijarima

Irena Miličić

Abstract

Na tragu stare ali uvijek aktualne paleokroatističke ideje o rekonstrukciji hrvatskoglagoljske biblije iz liturgijskih knjiga, obrađuje se dosada neproučena starozavjetna Knjiga Mudrosti. Uvodno se istražuje povijesno, književno te- u manjem opsegu - i biblijsko okružje izvornoga grčkog teksta Knjige Mudrosti. Razmatraju se pitanja autorstva i datacije izvornika, te književnopovijesnih prethodnika i uzora: stara bliskoistočna mudrosna predaja i grčki utjecaj. Od trideset rukopisnih brevijara tekst Knjige Mudrosti pronađen je u devetnaest, te u tri tiskana (dva su od toga inkunabule). Najviše pozornosti posvećeno je prikazu tekstova i to metodom potanke usporedbe temeljnog teksta (za koji je odabran I. vrbnički brevijar) s varijantama u kritičkom aparatu koji čini dvadeset i jedan brevijar. U tekstološkoj raspravi prikazani tekstovi raščlanjuju se do u potankost fonološki, morfološki, sintaktički i leksički, a na kraju se raspravlja i o predlošku prijevoda, za koji se nepobitno ustanovljuje da je latinski.

Keywords

Hrčak ID:

14959

URI

https://hrcak.srce.hr/14959

Publication date:

30.9.1999.

Article data in other languages: english

Visits: 1.457 *