Original scientific paper

Transmorphemization of the models of six European languages in Croatian

Rudolf Filipović ; Zavod za lingvistička istrazivanja HAZU, Zagreb
Ljuba Dabo-Denegri ; Fakultet elektrotehnike, strojarstva i brodogradnje Sveučilišta u Splitu,Split
Dragica Dragičević ; Policijska akademija -Visoka policijska škola, Zagreb
Antica Menac ; Zavod za lingvistička istraživanja HAZU, Zagreb
Anja Nikolić-Hoyt ; Zavod za lingvistička istraživanja HAZU, Zagreb
Lelija Sočanac ; Zavod za lingvistička istraživanja HAZU, Zagreb
Orsolya Žagar-Szentesi ; Filozofski fakultet Sveučilista u Zagrebu, Zagreb

Abstract

On the basis of the new theory of languages in contact (Filipović 1986) models from six European languages are analysed on the morphological level following three types of transmorphemization : zero, compromise or partial and complete. The models of six European languages change into six kinds of isms (gallicisms, germanisms, anglicisms, russianisms, italianisms and hungarisms). The analysis has shown that three parts of speech (substantives, verbs and adjectives) can be adapted following three types of transmorphemization: a) zero transmorphemization, b) compromise or partial transmorphemization, and c) complete transmorphemization.

Keywords

languages in contact; transmorphemisation; Croatian language; gallicisms; germanisms; anglicisms; russianisms; italianisms; hungarisms

Hrčak ID:

157413

URI

https://hrcak.srce.hr/157413

Publication date:

26.6.2000.

Article data in other languages: croatian

Visits: 1.142 *