Original scientific paper

VON DER KONKORDANZ ZUM WÖRTERBUCH

Gerhard Neweklowsky ; Universität, Klagenfurt

Abstract

1.
Die Lemmatisierung einer Konkordanz ergibt ein vollständiges Wörterbuch eines Textes, wobei die Lemmata nicht erklärt werden. Die Bedeutung des Lemmas ergibt sich aus den angeführten Belegen mit ihrem Kontext (Beispiele: Trubars Katechismus, Dositej Obradović).

2.
Am Beispiel des Wörterbuchs des kroatischen Dialekts von Stinatz wird gezeigt, wie mit Hilfe einer Konkordanz eines umfangreichen Textkorpus ein dialektologisches erklärendes Worterbuch (in unserem Fall kroatisch-deutsch) hergestellt werden kann. Die Konkordanz ersetzt dabei die Methode des Exzerpierens.

3.
Aus einem in den Computer eingespeisten Text können verschiedene Wortlisten erzeugt werden. Als Beispiel wird die Häufigkeitsliste von Stipan Konzuls Katechismus angeführt.

4.
Am Beispiel der Serbischen Volksmärchen von Vuk Karadžić wird gezeigt, wie man ein aus Texten verschiedener Autoren bestehendes Buch in Form eines Wörterbuchs, das vielfältige Informationen bietet, verarbeiten kann. Zu diesen Informationen gehören: Wortschatz, Motive, Phraseologie, Frequenz und Verteilung der Wörter, Regionale Varianten.

Keywords

Hrčak ID:

157782

URI

https://hrcak.srce.hr/157782

Publication date:

5.5.1994.

Article data in other languages: croatian

Visits: 625 *