Folia onomastica Croatica, No. 4, 1995.
Original scientific paper
Les noms propres en istroroumanin
August Kovačec
Abstract
Après un bref aperçu des caractéristiques des noms propres (noms de personnes et noms de lieux) en istroroumain, l’auteur constate que la plupart des noms propres chez les Istroroumains provient du croate et que, en règle générale, le même nom fonctionne dans les deux langues en s’adaptant à chacune d’entre elles sur le plan phonétique et morphologique. Dans quelques cas isolés, les toponymes istroroumains gardent des lexemes ou des formes grammaticales qui n’existent plus dans la langue vivante (Màrzir, Pârt, Vâl’; génitif-datif synthétique) ou bien des phonétismes croates archaïques (Lânist, Pâsjac). En meme temps, sur une aire assez étendue, ou depuis déjà assez longtemps on ne parle plus que le croate, se conserve un certain nombre de toponymes (“éconimes”) et noms de famille dans lesquels on reconnaît des lexèmes istroroumains (bur ‘bon’,/nr ‘voleur’, ficor ‘jeune berger’ etc.) ainsi que la forme ancienne de l’article istroroumain postposé (Bur-n/-i, Fur-uZ-i, etc.). Pour d’autres toponymes, c’est avant tout leur distribution géographique sur l’aire en question qui confirme leur origine istroroumaine.
Keywords
Hrčak ID:
158642
URI
Publication date:
25.5.1995.
Visits: 2.380 *