Review article

PARALELNI KORPUSI I VIŠEJEZIČNI RJEČNICI

Ivana Simeon ; Zavod za lingvistiku Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb

Abstract

Paralelni korpus jest dvojezični ili višejezični korpus koji sadrži niz tekstova
na dva ili više jezika.
Nakon što se prikupe i obrade (što uključuje uklanjanje pogrešaka,
segmentaciju, sravnjivanje međusobno podudarnih segmenata i anotaciju),
paralelni korpusi predstavljaju važan alat za istraživanje terminologije,
kontrastivnu lingvističku analizu, definiranje prijevodnih ekvivalenata,
te su stoga od neprocjenjive vrijednosti pri sastavljanju dvojezičnih
i višejezičnih rječnika.
Ovaj rad daje pregled metoda za pripremu i obradu paralelnih korpusa
te za njihovu uporabu u višejezičnoj leksikografiji.

Keywords

paralelni korpusi; sravnjivanje; prijevodni ekvivalenti; višejezična leksikografija; višejezični rječnici

Hrčak ID:

173311

URI

https://hrcak.srce.hr/173311

Publication date:

20.5.2002.

Article data in other languages: english

Visits: 1.620 *