Filologija, No. 24-25, 1995.
Original scientific paper
Locutions verbales dans la langue littéraire kaïkave
Nada Vajs
; Zavod za hrvatski jezik HFI, Zagreb
Vesna Zečević
; Zavod za hrvatski jezik HFI, Zagreb
Abstract
En se basant sur la phraséologie kaïkave telle qu'elle se présente dans les volumes parus du 'Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika '(HKKJ) on cherche à voir de plus près les locutions verbales (phrasème au sens plus large).
La 'locution verbale' a le caractère des 'syntagmes lexicalisés' ou 'figés' dont le sens correspond à celui du verbe: 'davati pomoč', littéralement 'donner l 'aide' ='aider', imati precembu 'avoir valeur' ='valoir', najti smrt 'trouver mort' ='périr'. La signification de ces syntagmes figés résulte du conditionnement réciproque de ses parties composantes. Ils représentent le mode de la formation du discours et l'organisation des éléments disponibles de la langue pour la production de la forme fonctionelle. Ces locutions revèlent un particulier mode d'expression que l'on peut qualifier d'analytique, descriptif et pittoresque. Dans la contribution on en décrit la structure formelle. De l'autre côté, le sens de la locution figurative est globale et métaphorique.
La langue littéraire kaïkave témoigne d'une grande richesse en expressions phraséologiques et une extraordinaire varieté sur tous les niveaux de la langue.
Keywords
Hrčak ID:
173444
URI
Publication date:
4.12.1995.
Visits: 774 *