Original scientific paper

NJEMAČKI PREPJEV BALADA PETRICE KEREMPUHA

Viktor Žmegač ; Filozofski fakultet, Zagreb

Abstract

Članak pruža sastavnice za složeniju filološku prosudbu jednoga od najuspješnijih prepjeva hrvatskoga pjesništva na njemački jezik: Krležinih 'Balada Petrice Kerempuha'. Hrvatsko-austrijska književnica Ina Jun Broda svoj je veliki izbor iz Krležina djela ('Die Balladen des Peter Kerempuch'), koji svjedoči i o osobnoj pjesničkoj darovitosti, utemeljila u dobro promišljenim i dosljedno provedenim recepcijskim načelima. Rabeći mogućnosti stilskih analogija, s udjelom arhaizama i dijalektizama, i evocirajući razvoj njemačkoga poetskog jezika od Luthera do Goethea i Brechta, stvorila je prepjev koji se unatoč provedenim nužnim redukcijama može nazvati kongenijalnim.

Keywords

Hrčak ID:

173450

URI

https://hrcak.srce.hr/173450

Publication date:

4.12.1995.

Article data in other languages: german

Visits: 1.147 *