Filologija, No. 24-25, 1995.
Original scientific paper
Die deutsche Übertragung von Krležas 'Balladen des Peter Kerempuch'
Viktor Žmegač
; Filozofski fakultet, Zagreb
Abstract
Der Aufsatz bietet methodische Ansätze zu einer philologischen Beurteilung der überaus gelungenen Übertragung von Krležas 'Balladen des Peter Kerempuch' ('Balade Petrice Kerempuha') durch die kroatisch-österreichische Schriftstellerin Ina Jun-Broda. Die von ihr vorgelegte große Auswahl, die zugleich ein Zeugnis ihrer eigenen dichterischen Begabung ist, beruht auf sorgfältig durchdachten rezeptionstheoretischen Grundsätzen. Durch die Verbindung hochsprachlicher und mundartlicher Elemente, mit Anklängen an Luther, Goethe und Brecht, ist es ihr gelungen, ein analoges Deutsch zu gestalten, das trotz notwendiger Reduktionen dem Original ebenbürtige poetische Wirkung ermöglicht.
Keywords
Hrčak ID:
173450
URI
Publication date:
4.12.1995.
Visits: 808 *