Folia onomastica Croatica, No. 25, 2016.
Original scientific paper
https://doi.org/10.21857/m8vqrt0lp9
Metodología de la creación de un diccionario de topónimos (de nombres de sitios no poblados), aplicada al corpus obtenido en la región croata de ludbreška Podravina
Joža Horvat
orcid.org/0000-0002-5057-4294
; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Abstract
Al sintetizar las prácticas aplicadas en el tratamiento lexicográfico de topónimos hasta ahora y las diferencias metodológicas, el autor destaca los principios relevantes a la hora de la creación de un diccionario de topónimos. Se promueve que se separe tanto el corpus de nombres propios del léxico general, como los nombres de sitios poblados de los nombres de sitios no poblados. Formulando la estructura del artículo lexicográfico, el autor describe sus partes obligatorias y facultativas. Para posibilitar la comprensión mínima de un topónimo el artículo debe abarcar: el lema, la marca gramatical, el bloque gramatical (que consiste en el paradigma y en sintagmas con preposiciones a base de las cuales se puede deducir si un objeto se considera una superficie o un almacén) y la definición (que consiste en la escripción del objeto, datos sobre su ubicación (incluyendo las coordenadas y el vínculo al mapa adjunto). Las partes facultativas propiciarían más datos relevantes en la onomástica y podrían reunir: ejemplificaciones (oraciones que contextualizan el topónimo), datos acerca de la estructura, formación, etimología, motivación, así como las formas oficiales u oficializadas de los nombres y las formas históricas. Como el propósito del trabajo es aplicar los principios descritos a la elaboración del corpus obtenido durante la investigación en la región croata llamada ludbreška Podravina, en el apéndice se presentan ejemplos de artículos lexicográficos, mapa e índice de nombres oficializados.
Keywords
grupo de dialectos kajkavianos; región de ludbreška Podravina; metodología de la creación de un diccionario de topónimos; diccionario de topónimos; diccionario de nombres de sitios no poblados
Hrčak ID:
178302
URI
Publication date:
27.3.2017.
Visits: 1.838 *