Folia onomastica Croatica, No. 7, 1998.
Original scientific paper
Les concordances lexicales entre le vegliote et le roumain
August Kovačec
; Filozofski fakultet, Odsjek za romanistiku
Abstract
On a souvent défendu une étroite parenté linguistique entre le dalmate (y
compris le vegliote) et le roumain, et elle témoigneraient des rapports serrés entre
les deux aires linguistiques en question dans le passé. Sans prétendre à T exhaustivité,
Fauteur de la présente contribution examine un certain nombre de concordances
lexicales entre le roumain et le vegliote. La plus grande partie d’entre elles
se réduit à des éléments archaïques, communs aux deux idiomes, et en même
temps ces concordances s’étendent, en regle générale, à d’autres aires
périphériques et isolées de la Romania (Sardaigne, le sud d’Italie, l’Italie du nord,
les Dolomites et les Alpes, ainsi que la Péninsule Ibérique). Exception faite de
quatre cas incontestables, on ne trouve en réalité pas d’innovations communes au
roumain et au vegliote. C’est pourquoi les concordances lexicales vegliotoroumaines
ne peuvent pas être considérées comme conséquence d’une évolution
linguistique commune prolongée dans les deux aires dans le passé, ce qui pourrait
être corroboré aussi par les faits de l ’histoire extralinguistique.
Keywords
Vegliot; Rumanian; vocabulary; Dalmatian; lexical concordances
Hrčak ID:
180275
URI
Publication date:
21.6.1999.
Visits: 720 *