Review article

SEMANTIČKA ADAPTACIJA RUSKIH POSUĐENICA U HRVATSKOM JEZIKU OD 1945. DO 2000. GODINE

Marina Radčenko

Abstract

U radu se analizira proces semantičke adaptacije ruskih leksema u hrvatskom jeziku nakon Drugog svjetskog rata. Na temelju suvremene teorije jezika u kontaktu raščlanjuju se primarne i sekundarne promjene značenja ruskih posuđenica u hrvatskom jeziku. U fazi primarne adaptacije značenje riječi ruskoga podrijetla može ostati nepromijenjeno (nulta semantička ekstenzija), može se smanjiti njegov broj i može se suziti njegovo značenjsko polje. U fazi sekundarne adaptacije dolazi do proširenja značenja ruske posuđenice u broju ili u polju značenja, te do promjena vezanih uz elipsu i pejorizaciju.

Keywords

hrvatski jezik; leksem; rusizam; posuđenica; semantička adaptacija

Hrčak ID:

17275

URI

https://hrcak.srce.hr/17275

Publication date:

12.2.2007.

Article data in other languages: russian

Visits: 5.131 *