Original scientific paper
https://doi.org/10.17234/SEC.29.13
Avsenik en Buenos Aires: Procesos de identificación transnacional a través de la polca entre los descendientes de los exiliados políticos Eslovenos en Argentina
Nadia Molek
; Institute of Anthropological Sciences, University of Buenos Aires
Abstract
El presente trabajo aborda el tema de las prácticas musicales populares transnacionales entre las jóvenes generaciones de los descendientes de los eslovenos anticomunistas en Argentina. Se centra en un estudio de caso de la comunidad diaspórica conformada por los exiliados eslovenos anticomunistas arribados al país tras la Segunda Guerra Mundial, la banda Baires Polka. Actualmente, se observa que, a pesar de que ya han transcurrido setenta años del proceso migratorio, las cuartas e incluso quintas generaciones de descendientes de los exiliados eslovenos aún desean continuar con las prácticas culturales de sus ancestros. En la literatura académica sobre el tema, este fenómeno se explica a través del proceso migratorio específico que experimentó el grupo. El desarraigo forzado y la experiencia común del desplazamiento traumático iniciaron entre los exiliados de la revolución yugoslava de la Segunda Guerra Mundial el camino diaspórico, profundizando la necesidad de solidaridad grupal, identidad y preservación cultural. Como muchos de los exiliados pensaron que volverían a su “único y verdadero hogar” después de un tiempo, conformaron una comunidad cerrada en la cual se reprodujo una fuerte memoria colectiva basada en el recuerdo de los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial, un fuerte nacionalismo, la lengua eslovena, la fe católica y un anticomunismo ideológico, reforzado a través del mito de retorno. Así, hoy día los jóvenes aún reproducen un compromiso de arduo trabajo hacia su comunidad y sus raíces. Sin embargo, en un contexto en el que el uso activo del lenguaje se está discontinuando y la participación de los jóvenes es más flexible, los líderes han comenzado a organizar eventos más atractivos donde la música popular ha ido ganando un lugar más importante en la construcción de la eslovenidad. Dentro de este contexto surgió Baires Polka, un conjunto de polca fundado en 2012 por cinco músicos aficionados. Consisten en cuatro nietos y un hijo de exiliados eslovenos políticos, que performan principalmente versiones de la famosa banda eslovena Avsenik. El estudio de caso permite analizar cómo los descendientes en la diáspora seleccionan, reconfiguran y continúan las prácticas musicales de la patria de sus ancestros. Muestra la importante función que la música tiene en la transferencia de una identidad de los inmigrantes de primera generación a los de las segundas y terceras generaciones, quienes no han tenido su propia experiencia en la tierra de sus padres y abuelos. Finalmente, dado que muchos miembros de la banda obtuvieron un apoyo financiero para la mejora de técnicas en la escuela de Avsenik por parte del Estado esloveno, el caso también permite arrojar luz sobre la interrelación de los conceptos de las prácticas musicales transnacionales, la movilidad y el refuerzo estatal de las identidades nacionales. En resumen, destaca cómo las identidades y prácticas culturales de la diáspora están configuradas en relación con las subjetividades personales, las interconexiones culturales transnacionales y la configuración política de las identidades nacionales.
Keywords
exiliados eslovenos; Argentina; migración; diáspora; prácticas musicales transnacionales; música popular; políticas de as identidad
Hrčak ID:
191698
URI
Publication date:
29.12.2017.
Visits: 2.866 *