Original scientific paper
https://doi.org/10.21066/carcl.libri.2017-06(02).0002
Der Einzug einer alten Erzählung in eine neue Kultur: kroatische Übersetzungen von Martin Krpan
Darja Mazi-Leskovar
; University of Maribor, Maribor, Slovenia
Abstract
Im Beitrag werden vier kroatische Übersetzungen der slowenischen historischen Erzählung Martin Krpan z Vrha (1858) von Fran Levstik untersucht. Im Mittelpunkt der Analyse stehen Eigennamen und geographische Namen, wobei auch ausgewählte Elemente des Paratextes analysiert werden, um dadurch die Besonderheiten der Zieltexte aufzuweisen und die möglichen Gründe dafür zu nennen, warum in der Zeitspanne von 1949 bis 1986 eine relativ große Anzahl an Übersetzungen erschienen ist. Im ersten Teil der Arbeit wird die literarische Übersetzung im Kontext der kulturellen Textualisierung, der Intertextualität und der Anwendung von bestimmten Übersetzungsstrategien vorgestellt. Im zweiten Teil werden das erschlossene Material und die erforschten Aspekte der Zieltexte einer vergleichenden Analyse unterzogen. Darüber hinaus wird darauf hingewiesen, dass gerade die Übersetzungen die Komplexität dieses Bilderbuches erkennen lassen, das potenziell ein doppeltes Lesepublikum anspricht, wodurch auch die mal tiefere, mal weniger tiefe Kluft zwischen der Ausgangs- und der Zielkultur zu überwinden ist.
Keywords
Eigennamen; Einbürgerung und Verfremdung; kroatische Übersetzungen; Martin Krpan z Vrha; Paratextualität; slowenische historische Erzählung; Übersetzungsstrategien; vergleichende Analyse
Hrčak ID:
193808
URI
Publication date:
31.12.2017.
Visits: 1.488 *